携手共进
创造美好未来

桃花源记翻译及原文(《桃花源记》原文翻译及注释)

[原文]

在太原,武陵人从事捕鱼业。边缘线,忘了路的远近。一下子桃花林几百级台阶,里面没有杂树。草是美味的,树是多彩的。渔民就很不一样了,又想往前走,想穷。

森林里满是水的时候,有一座山,山有一个小口,仿佛有光。舍舟而从口入。开始时狭窄,只能通过人。走了几十步,我恍然大悟。土地平坦开阔,房屋也就那样,还有良田、美池、桑竹。

车水马龙,鸡犬相闻。其中有男有女穿得像陌生人。黄头发,快乐。

当你遇到一个渔夫,你很害怕,你永远得不到答案。欲归故里,设酒杀鸡为食。我在村里听说过这个人,于是贤就来打听。由于云祖上避秦之乱,导致妻子夷人陷入这种绝境。他没有回来,所以他与外界隔绝。

你问今日天下何人,不知有无汉,不论魏晋。这个人把事情说的、听的都一一说了,他都后悔了。其余的人各回各家,都出去吃喝了。停几天辞职。中国有句谚语,“对外人仁慈是不够的。”

当你出来的时候,你得到你的船,然后你帮助到道路。及郡,诣太守,如此说。太守派人跟着他,找他要的东西,迷路了,走投无路。

南阳刘子骥,高尚氏也,闻知此事,欣然前往。失败了就找到病的尽头,然后就没有兴趣了。

[翻译]

东晋太原年间(公元376-396年),武陵人以打鱼为生。一天,他沿着小溪划船,忘记了距离。

突然我遇到了一片桃花林。小溪两边几百步之内,中间没有别的树。花草清新美丽,地上的落花又多又杂。渔夫对此感到非常惊讶。他继续往前走,试图走到树林的尽头。

桃花林的尽头是小溪的源头。渔夫发现了一座小山,山上有一个小洞,里面似乎有一些光。渔夫下了船,从洞里钻了进去。一开始很窄,只能下一个人通过。

走了几十步,突然变得明亮开阔。在渔夫的眼前,这片土地平坦宽阔,房屋排列整齐,有肥沃的田地,美丽的池塘,还有桑、竹等植物。

田间小路四通八达,鸡犬犬吠声此起彼伏。人们来来往往在田里种田劳作,男女穿着和桃花源外的人一样的衣服。老人和孩子都很开心,玩得很开心。

这里的人们看到渔夫很惊讶,问他从哪里来。渔民们一一作答。这里的人请他到家里做客,摆酒杀鸡招待他。村里的其他人听说了这样一个人,都来打听消息。

他们说,他们的祖先为了躲避秦朝的战乱,带着妻子儿女和邻居来到这个与世隔绝的地方。从那以后,谁也没有出去过,所以他们断绝了和外人的一切联系。

村里的人问渔夫今天是什么朝代。他们不知道有汉朝,更不知道有魏晋。渔夫把知道的都说了出来,村民们感叹不已。

其余的人把渔夫请到自己家里,都拿出自己的酒菜招待他。住了几天后,渔夫向村民们告别。村里的人告诉他,“这里的情况不值得告诉外面的人。”

渔夫出来后,找到自己的船,沿着来的路往回走,到处做标记。

到了县城武陵,他去拜见太守,讲述了自己的故事。太守马上派人跟着他,寻找渔夫之前做的记号,最后迷路了。后来,他找不到去桃花源的路了。

南阳有个叫刘子骥的人,是个贵族学者。当他听到这个消息时,他非常高兴,打算去桃花源。但并没有发生,很快他就病死了。后来就没人去桃花源了。

若转载,请注明本文链接: http://www.rujiaoqi1.com/55711.html